Rename the disk image file extension to .os9, instructing MESS to look at the OS-9 boot sector to determine the disk geometry. Then NitrOS-9 will work fine.